MODI DICTAMINUN, EL LENGUAJE DEL AMOR

Manual epistolar de la Edad Media que enseña a escribir cartas de amor  

Lo descubrieron estudiosos de la Universidad de Siena buscando textos antiguos de retórica. Lo hallaron en la Biblioteca Capitular de Verona. El texto, en latín y en pergamino, es de mediados del siglo XII. El autor es un tal Guido, clérigo probablemente de Casentino, una zona limítrofe entre las regiones de Toscana y Emilia. 
Los consejos van de cómo se debe saludar por carta a la amada hasta cómo despedirse. Pero también cómo debe escribir una esposa a su marido o un amante a su amada. Se recomienda elogiar siempre la belleza y la calidad del destinatario recurriendo a comparaciones mitológicas con parejas célebres (Paris y Helena, Príamo y Tisbe), a similitudes con piedras preciosas o enviando "tantos saludos como peces hay en el mar" o "flores que trae el verano".Se debe recurrir a expresiones que indiquen la incapacidad de describir un sentimiento tan grande ("cuán profundamente te amo con palabras no podría expresar aunque todos los miembros de mi cuerpo pudieran hablar"). En los casos en que el remitente deba contar algo al destinatario puede introducirlo con expresiones como "tu belleza sabe", "tu dulzura conoce", "es evidente para tu nobleza". La lejanía del sujeto amoroso o el recuerdo de los momentos felices compartidos asume ya en esta época las características del mal de amor: "la mente flaquea", "el ánimo no llega a tanta alegría". 
Hay, también, pasajes más explícitos que aluden al amor físico: se habla de abrazos, besos, deseo.
de amor.  
El maestro, además, da consejos de escritura a las mujeres, lo que confirma la existencia de un público femenino laico y alfabetizado, ya en el Medioevo. 

El "Modi Dictaminum" contiene el modelo más antiguo de carta de amor de la Edad Media. De ella existen solamente unos pocos renglones en latín copiados en pergamino por el clérigo Guido, autor del manual.
Es un marido, del que se desce todo, excepto la inicial G., que escribe a su mujer desde lejos. Comienza: 





"A Imilde, esposa amadísima, quiero que sepas que por gracia del Señor me encuentro en Pisa 
  y estoy bien  y vendí toda la mercadería. Tu afecto, amiga mía dulcísima, 
  sabe que por el perfume de tu  amor no vacilaría en cruzar montañas y atravesar los mares a nado".




Fuente. Diario "Clarín", 10/02/2009

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

ANAÏS NIN Y HENRY MILLER, LIBERACIÓN SEXUAL

Imagen
A principios de 1930, Anaïs se encuentra con el escritor estadounidense Henry Miller en los suburbios de París. Ambos están casados, sin embargo esto no es obstáculo para tener una aventura amorosa. La pasión que se desata entre ellos ayuda a Anaïs a liberarse de sus ataduras religiosas y sociales. La pareja encarna las primeras premisas de la liberación sexual mientras que la correspondencia que mantienen se alimenta de fuertes declaraciones eróticas y ardientes. La relación erótico-literaria de Henry Miller, el bohemio y Anaïs Nin, la refinada, trascendió los límites del sexo, haciendo perdurar su alianza durante años, a pesar de los diferentes reveses de la vida y el inevitable distanciamiento posterior. Nunca renunciaron al intento de entenderse y explorarse, el uno a través del otro. Y fue precisamente este entendimiento mutuo lo que se convirtió en su verdadero gran amor. Correspondencia de Anaïs a Henry    Louveciennes 11 de junio de 1932 Henry: Cosas...
Leer más

EL CURIOSO TESTAMENTO DE WILLIAM SHAKESPEARE

Imagen
La aparición del testamento de Shakespeare ( 1564-1616), dado a conocer por primera vez en internet en Gran Bretaña en el año 2004, ha dejado entrever como era la sociedad de la época y de que forma eran valorados los bienes del poseedor. El testamento y la última voluntad del dramaturgo inglés está compuesto de tres páginas. Está fechado el 25 de marzo de 1616, un mes antes de su muerte. En el texto se dan las instrucciones precisas para entregar dinero, posesiones y objetos a sus hijas Susanna y Judith, así como otras donaciones al resto de su familia y amigos. A sus hijas les legó la generosa suma de 150 libras, que en la actualidad equivaldría a 457.000 euros. A lospobres de su pueblo les dejó 10 libras. Y a su esposa, Anne Hathaway, su "mejor segunda cama". Esta frase ha sido objeto de controversia ( suponiendo falta de respeto), pero parece que se trata de la cama matrimonial, mientras que la primera estaba destinada a los invitados según la costumbre de la époc...
Leer más

CARTA DE YOKO ONO A JOHN LENNON

Imagen
Esta carta se la escribió a Lennon 27 años después de su muerte. "Te extraño John. Veintisiete años han pasado y todavía deseo regresar el tiempo hasta aquel verano de 1980. Recuerdo todo, compartiendo nuestro café matutino, caminando juntos en el parque en un hermoso día y ver tu mano tomando la mía,. Me asegurabas que no debía preocuparme por nada porque nuestra vida era buena. No tenía idea de que la vida estaba a punto la lección más dura de todas. Aprendí el intenso dolor de perder a un ser amado de repente, sin previo aviso y sin tener el tiempo para un último abrazo y la oportunidad de decir "te amo"por última vez. El dolor y la conmoción por perderte tan de repente está conmigo cada momento de cada día".
Leer más